هناك تناقض غريب في الطريقة التي يتم بها تحويل شعور الذنب المناخي إلى أموال. تقوم شركات الطاقة الكبيرة في الدول الغنية بتسويق الكتلة الحيوية كجسر نظيف — مسار بعيد عن الوقود الأحفوري. ولكن وفقًا للخبراء الذين يتابعون سلسلة التوريد، استمرت محطة دراكس للطاقة في بريطانيا في حرق الخشب المستخرج من أشجار عمرها يصل إلى 250 عامًا، تم حصادها من الغابات الكندية.
هذه ليست اتهامات بسيطة. هذه أشجار نمت قبل أن توجد الرأسمالية الصناعية. قبل الكهرباء. قبل الكيروسين. قبل العصر الذي خلق تغير المناخ نفسه. تحويلها إلى حبيبات — ثم إلى دخان — يعني تحويل قرون من الكربون المخزن إلى إرث جوي فوري.
من المفترض أن تعني الكتلة الحيوية المخلفات، والنفايات، والمواد التي سقطت بالفعل. ومع ذلك، دفع السوق نحو الحجم، وليس المبدأ. تحتاج شركات الطاقة إلى مصدر ثابت. الغابات هي مصدر ثابت. المنطق هنا قاسٍ وعقلاني. بينما التسويق لطيف ومهدئ.
في النهاية، تعود السردية إلى نفسها: الطاقة المتجددة المبنية على زمن لا يمكن تعويضه. تنفي دراكس ارتكاب أي خطأ، وتصر على أن مصادرها قانونية. لكن الشرعية هي ملاذ ضيق في عصر تطورت فيه المحادثة نحو حسابات كوكبية بدلاً من الامتثال.
الكوكب لا يهتم ما إذا كانت الأوراق تتطابق. إنه يهتم فقط بأن غابات الأمس ليست دخان الغد.