في المساحة الهادئة بين غسق الشتاء واللمحة الأولى من الليل، تشكل القصص التي نرويها عن خياراتنا أشكال أيامنا. إن الحياة التي تُقضى في السعي وراء الأفكار، وهندسة اللغة العميقة وآثار القوة على العالم، نادراً ما تُعدّ الشخص لمواجهة الظلال غير المتوقعة التي تلقيها تجاوزات الآخرين. هذا الأسبوع، شهد الجمهور مثل هذا الحساب — ليس بنبرات صاخبة، ولكن بإيقاع مدروس من رفيقة حياة طويلة تتحدث نيابة عن نفسها والرجل الذي سارت بجانبه لأكثر من عقد من الفكر المتألق والفضول الدائم.

قدمت فاليريا تشومسكي، زوجة وناطقة باسم اللغوي الشهير نوام تشومسكي، ما أسمته اعتذاراً عن ما وصفته بأنه "خطأ جسيم" في ارتباط الزوجين بجيفري إبستين، الممول الثري الذي صدمت جرائمه ضد القاصرين العالم. وقالت إن كلا منها وزوجها كانا "مهملين في عدم البحث بدقة عن خلفيته" واعترفت بأنهما تم خداعهما من خلال تقديم إبستين لنفسه كراعٍ للعلم والدراسة.

قبل وقت طويل من ربط الأسماء في خيال الجمهور، كان إبستين يتنقل عبر الشبكات النخبوية، ويزرع علاقات مع شخصيات في الأكاديمية والأعمال وما وراء ذلك. وداخل الإفراج الواسع عن وثائق وزارة العدل التي تم الكشف عنها خلال الأشهر الأخيرة، جذبت المراسلات بين إبستين وتشومسكي الانتباه. تُظهر بعض الرسائل تبادل الأفكار والدعوات؛ بينما تكشف أخرى عن لحظات حيث لجأ إبستين إلى نوام تشومسكي للحصول على نصيحة حول كيفية التعامل مع الانتقادات الإعلامية تحت الضغط. كانت هذه لحظات، عند النظر إليها retrospectively، تحمل وزناً أكبر بكثير مما كان ينوي أي منهما عندما التقى الحبر بالرق.

في بيانها — وهو وثيقة تعكس الصراحة والصدق — وصفت فاليريا كيف دخل إبستين عالمهم لأول مرة في عام 2015. ظهر، في البداية، كراعٍ للتبادل الفكري ومضيف كريم. حضر الزوجان عشاءً، وأقاما في المساكن التي عرضها أثناء السفر، وفي بعض الأحيان قبلا المساعدة المهنية والمالية. قالت فاليريا إنهما لم يزوروا جزيرة إبستين الخاصة، حيث وقعت انتهاكات لا توصف، ولم يكونا على دراية بالمدى الحقيقي لجرائمه حتى بعد اعتقاله العلني في عام 2019.

تأتي مثل هذه الاعترافات في لحظة يواجه فيها الشخصيات العامة في جميع أنحاء العالم خياراتهم الماضية. كشفت رسائل البريد الإلكتروني التي كانت موجودة في أرشيفات الحكومة أن نوام تشومسكي، الذي يبلغ الآن 97 عاماً ويتعافى من سكتة دماغية، شارك في مراسلات مع إبستين تراوحت بين المناقشات الفكرية إلى الأعمال الإنسانية جداً للتعامل مع الدعاية غير المرغوب فيها. في إحدى التبادلات، نصح تشومسكي إبستين بتجاهل "الهستيريا" في الصحافة — وهي عبارة تتردد الآن في ضوء مختلف حيث يُعرف المزيد من السياق.

لا يوجد عزاء سريع في هذه الإفصاحات، ولا إغلاق بسيط. اعتذار فاليريا — البليغ، التأملي، والمليء بالندم — هو اعتذار لشخص يتأمل في الخيارات التي اتخذت تحت فهم غير مكتمل، والإدراك المتواضع أن حياة مشكّلة من الدراسة والدعوة يمكن أن تُفاجأ أيضاً بأركان الظلام في السلوك البشري. إنها، ربما، شهادة على الأوعية غير الكاملة التي نحن عليها، حتى عندما نُوجه بأشرف النوايا.

ومع ذلك، وسط هذا التأمل، يستمر النقاش الأوسع خارج منزل واحد. وقد أصدر آخرون تم ذكرهم في ملفات إبستين المتوسعة، بما في ذلك الشخصيات العامة في السياسة والملوك، اعتذاراتهم الخاصة عن العلاقات الماضية. تطرح هذه السرديات المتقاربة أسئلة عميقة حول المسؤولية والثقة، والنتائج غير المتوقعة للشبكات الشخصية التي تمتد عبر القوة والامتياز.

في الهدوء المسائي، ما يبقى ليس فقط حساباً مع الماضي ولكن أيضاً دعوة للتدقيق في كيفية اختيارنا كمجتمع لمتحدثينا، وداعمينا، والقصص التي نسمح لها بتأطيرهم. من خلال تقديم اعتذارها، ذكّرت فاليريا تشومسكي أولئك الذين يستمعون بأن الذاكرة لا تحتاج إلى أن تكون ثابتة، وأن الاعتراف، حتى وإن جاء متأخراً، يمكن أن يكون خطوة نحو الوضوح.

تنبيه صورة الذكاء الاصطناعي

الصور تم إنشاؤها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي وليست صوراً حقيقية؛ إنها رسومات مفاهيمية تهدف إلى تكملة المقال.

المصادر

مصادر الأخبار: The Guardian The Guardian crime roundup Times of India The Guardian Epstein files context Heraldousa.com