Il y a des moments dans l'histoire où quelque chose d'aussi simple qu'une bouteille — humble, discrète — peut devenir un témoin silencieux du changement. Dans le vieux cœur industriel de Rawalpindi, où les murs en briques se souviennent des pas des générations, une procession familière de canettes vertes et rouges se déplace maintenant avec un nouveau but le long des tapis roulants de la brasserie. Pendant des décennies, ce rythme régulier était destiné uniquement à un public domestique ; maintenant, ces mêmes canettes sont en route vers des ports lointains et des rivages inconnus.
La brasserie Murree, le plus ancien et le plus connu producteur de bière du Pakistan, a repris l'exportation de son produit après près d'un demi-siècle d'interdiction des exportations d'alcool. Fondée à la fin du 19ème siècle pendant la domination coloniale et passée entre des mains locales à la naissance du Pakistan en 1947, la brasserie a longtemps existé dans un espace compliqué — légalement autorisée à brasser pour les résidents non musulmans et les étrangers, tandis que l'alcool reste généralement interdit pour la majorité musulmane du pays. L'interdiction d'exportation, en place depuis 1977, était ancrée dans la croyance qu'une république islamique ne devrait pas être vue comme échangeant ouvertement ce que beaucoup à l'intérieur de ses frontières considéraient comme un "vice".
Pourtant, comme une rivière qui finit par contourner un obstacle, le changement est venu par des évolutions de politique et de perspective. Un ajustement en 2022 de la politique d'exportation du Pakistan a permis d'envoyer de l'alcool à l'étranger vers des pays ne faisant pas partie de l'Organisation de la coopération islamique, ouvrant à nouveau un chemin pour que les produits de Murree atteignent les marchés internationaux. Les premières expéditions — vers le Royaume-Uni, suivies par le Portugal et le Japon — symbolisent maintenant à la fois un pas commercial en avant et un tournant culturel, où l'opportunité économique complète la tradition.
Pour la famille Bhandara, qui a géré la brasserie pendant des générations, ces expéditions sont plus que des marchandises en transit ; elles sont des marqueurs de persistance et d'adaptation. Le leader de l'entreprise a parlé d'un optimisme prudent alors que les canaux d'exportation s'élargissent progressivement, tout en reconnaissant le marché domestique étroit et les sensibilités liées au contexte unique de l'entreprise. En dehors du Pakistan, la bière de Murree est prête à être à la fois une curiosité et un rappel de la façon dont les vieilles légacies peuvent trouver une nouvelle expression.
Ce développement touche également au-delà des murs de la brasserie pour aborder des thèmes économiques plus larges. Pour une nation cherchant des revenus et une diversification, la capacité d'exporter de tels produits contribue au commerce et reflète des conversations plus larges sur la façon dont la tradition et le commerce moderne peuvent s'entrecroiser. Ainsi, au milieu du bourdonnement des machines et du tourbillon des documents d'exportation, on entend non seulement le tintement des canettes mais aussi la résonance silencieuse du changement qui prend forme dans un monde de normes en évolution.
Dans un doux rappel de l'interaction entre l'histoire et le présent, ce mouvement d'exportation renouvelé reflète les décisions des décideurs politiques, les perceptions des marchés à l'étranger et la volonté durable d'une entreprise enracinée dans sa communauté.
Avertissement sur les images AI Les graphiques sont générés par IA et destinés à la représentation, pas à la réalité.
Sources NPR / OPB / GPB / KPBS / KALW couverture d'actualités syndiquées sur la reprise des exportations de la brasserie Murree du Pakistan.